Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 13:8:
- Kupsabiny: “Many people in the land will be destroyed
and only a few will survive.” (Source: Kupsabiny Back Translation) - Newari: “The LORD says again,
"Two thirds of the people of this land will be killed.
Remaining out of the three only one third of the people will be left in the land.” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon: “The two of the three parts of the people of the whole land of Israel will-die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh also says, ‘Two-thirds of the people in Judah will die.
Only one-third of the people in Judah will remain alive.” (Source: Translation for Translators)
