complete verse (Joel 2:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 2:31:

  • Kupsabiny: “The sun will lose its light and the moon be colored (red)
    before the big and fearful day of God will arrive.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Before the great and fearful day of the LORD comes,
    the sun will become dark, and the moon will become as red as blood.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The sun will-become-dark and the moon will-become-red like blood. This will-happen before the very frightening day of the judgment of the LORD.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Later really indeed (predictive formula) the sun will-become-dark, and the moon, it will-become-reddish like blood. Then will arrive the valuable day that has no equivalent when-I-will-come who am God.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Joel 2:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 2:32:

  • Kupsabiny: “And/But on that day, every person will be saved
    who will cry to God (for help).
    It is like that, because I God have said,
    ‘People on mount Zion and in Jerusalem will (narrowly) escape
    and those I have chosen will be well/alive.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Whoever taking on the name of
    the LORD will be saved.
    Because as the LORD said,
    there will be deliverance to the survivors whom
    the LORD shall call, who are on Mount Zion and in Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But anyone who will-take-refuge in the LORD will-be-saved from the punishment that will-arrive. For according-to what the LORD has-said, there-will-be Israelinhon who will-remain in Mount Zion, the Jerusalem. [These] they were-chosen by the LORD to-be-saved.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “And all those who plead-for-mercy to me, they will-be-saved. Because there-will-be those in-the-future that I will choose who will survive in Jerusalem.’” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Joel 3:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 3:1:

  • Kupsabiny: “God is saying, ¨I will again make Judah and Jerusalem prosper in those days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD says, ‘in those days and at that time
    I will restore the prosperity of the people of Judea and Jerusalem” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said, ‘In that time that I restore the good situation of Juda and Jerusalem,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “God says, ‘At that time, I will again make-rich Juda and Jerusalem.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Yahweh says this:
    ‘At that time , I will enable the people of Jerusalem and other places in Judah to prosper again.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joel 2:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 2:2:

  • Kupsabiny: “That day comes with darkness and fear/anxiety.
    Clouds will envelope the land and darkness cover it.
    Many soldiers will swarm against it,
    (they) will come quickly like when it dawns.
    They (being many) shall swarm on (it) which has never been seen any day (before)
    and never again shall others be seen like that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A day of darkness and gloom,
    a day of clouds and blackness! Like the first appearance of
    dawn spreading upon the mountains
    a huge and strong army will come.
    There has never been anything like it before, and there will never be anything like it again.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “That day (is) dark and has-dark-rain-clouds. The terrifying/terrible locusts which (are) very great-in-number are-spreading upon the mountains like the spreading of the shining of the sun when (it) is- already -dawning. Nothing has- ever -happened which (is) like that since time-past, and (it) will- no-longer -happen like that forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “That-aforementioned day will-be-depressing, because it will be extremely dark and cloudy. Right then will arrive strong and uncountable soldiers like the sudden arrival of sunshine on the tops (lit. heads) of mountains. There-was-nothing similar to it that happened in the past and even in the coming time.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Joel 2:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 2:18:

  • Kupsabiny: “God will be pained on account of his land
    and have mercy on/spare his people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the LORD will be deeply concerned for His land
    and He will have compassion on his people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD truly shows-concern for his land, and he (is) merciful/compassionate upon his people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “When it was finished that they had obeyed those commands, God showed his love to/for the country that he had chosen and he showed-mercy/kindness to his people.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Joel 2:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 2:3:

  • Kupsabiny: “Those soldiers are like a fire that destroys the bush.
    (They) spare no thing that is in front of them.
    Before those soldiers raided
    that place was like the garden of Eden
    and/but where they have passed through becomes like a desert.
    There is nothing that those soldiers leave behind.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A fire devours before them
    and a flame burns behind them.
    Ahead of them the land is like the garden of Eden,
    and behind them like a barren desert.
    And no one will be able to escape from them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One-after-another/[lit. follow-follow] the locusts which seemed-like fire attacked. Before they attacked the ground seemed-like/as-if the garden/field of Eden, but when- they now -attacked, it seemed-like/as-if it (was) now a desert. No plant at-all was-saved from them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Joel 2:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 2:19:

  • Kupsabiny: “He shall listen to what his people are begging for
    and answer to their cries saying,
    ‘I will give you wheat, wine
    and enough olive oil
    and never will I again make other communities despise you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD replied to his people by saying,
    ‘look! I will give you grain, new wine and oil!
    I will give you whatever is needed.
    And from now on I will no longer
    let you be shamed before other nations.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And as an answer to their prayer he will-say to them, ‘I will-give you (plur.) grains, juice of grapes, and oil; and you (plur.) will-be- fully -satisfied. I will- no-longer -allow that other nations will-put- you (plur.) -to-shame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “God said to them, ‘Now I will cause- you -to-have (lit. cause-to-be with you) barley, alcoholic-beverage and olive (loan olivo) oil until there-is what suffices for you. Absolutely I will not again abandon you for other nations to mock/belittle.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “When the people prayed,
    Yahweh answered and said,
    ‘I will give you plenty of grain and wine and olive oil,
    and you will be satisfied.
    And I will no longer allow other nations to insult you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joel 2:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 2:4:

  • Kupsabiny: “They are like horses
    and they run fast like horses of war.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The appearance of them is like horses.
    They run like mounted soldiers going for war.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Their appearance/form seems-like a horse and they gallop like war horses.” (Source: Hiligaynon Back Translation)