Several years ago, when work on Translation Insights & Perspectives (TIPs) began, our goal was to document the richness of Bible translation in the languages of the world. Today, we are still pursuing this goal, with examples from more than 1,100 languages covering every verse in the Bible.
As a branch of the United Bible Societies, it was clear from the beginning that TIPs would take an interconfessional approach to include the Protestant and Catholic books of the Bible as well as those of the Eastern Orthodox Church. In practice, this meant supplying the Greek text (or Latin, in the case of 2 Esdras), an English translation, and UBS Handbook data for all the verses of the deuterocanonical books. Translation examples were included for each of these verses wherever they were available (there is, of course, less translation data for, say, the three books of Maccabees than for one of the Gospels). Once we had found a solution even to the intractable versification of Greek Esther, that collection was complete.
Except that it wasn’t.
If TIPs were to represent the canons of all active confessions around the world — not only to explore how the Bible is translated but also what exactly is translated when translating the “global Bible” — we also needed to add the canon of the Ethiopian Tewahedo Orthodox Church (EOTC). However, doing so was not nearly as straightforward as adding the additional books of the Eastern Orthodox Church.
First of all, it is not altogether clear which books are part of the EOTC canon. Bruk Asale explains in The Bible Translator that there is neither an open nor a closed EOTC canon. Aside from a number — 81 — on which most EOTC adherents agree, it is debatable which books that number refers to. Also, while the Bible Society of Ethiopia generously gave us permission to use the Ge’ez (Classical Ethiopic) source text, there were either no readily usable English translations for some of those EOTC books, or the available translations used a different edition of the text with an entirely different versification.
Although this initially presented difficulties, we had decided early on that TIPs should be a tool that documents the global church in its present reality. Since the Bible Society of Ethiopia had just published the complete Ge’ez version of the Old Testament for the EOTC in 2021, we decided to use that edition as our basis. This edition includes the additional books of Enoch (1 Enoch), Jubilees, 4 Baruch (Paraleipomena Jeremiou), and 1-3 Meqabyan (Ethiopian Maccabees, which are completely different from the better-known 1-3 Maccabees).
For Enoch and Jubilees, we were able to obtain permission from the publisher, Fortress Press, to use scholarly translations. We then asked various experts to align those translations with the text according to the current EOTC versification and textual edition. For 4 Baruch, we were able to use a scholarly public-domain version, which our collaborators edited to match the current EOTC text.
But that still left the three books of Meqabyan. We were aware of two existing English translations, but neither had been produced in a scholarly context, and both had been prepared for a very different purpose and audience.
What seemed like an obstacle turned into a blessing, though. UBS’s Haileyesus Woldemarian took it upon himself to produce a fresh, high-quality English translation of these books, which we are so pleased to now publish on TIPs.
This means that United Bible Societies’ TIPs is — to our knowledge — the first and only resource that provides access to the complete Christian canon, along with stellar English translations (for all other books, we use the NRSVue). More than a simple side-by-side listing of these canonical books, however, TIPs deeply interconnects them.
As we mentioned above, the existing translation data and insights are sparse for 1-3 Maccabees; this is even more true for 1-3 Meqabyan. But what we do have in both cases are key terms and intra-biblical citations. By interlinking these, we create a highly interconnected network that includes all the books of the Bible.
Here is what this looks like in practice: If you open an individual record (which we call an “insight”), you will see a list of all the verses in which that term or phrase appears. If it appears in any of the EOTC books, links to those occurrences will be listed here (see the highlighted examples); clicking any of those links will open the corresponding verse.

If you move your cursor over the heading of each record, you will see the term in the original language, if it is used in one of those languages (see above). In our case, these languages are Hebrew, Aramaic, Greek, Latin, and now also Ge’ez.
Lastly, when we come across intra-biblical quotations, we add them as records in their own right. This surprisingly includes many links between the New Testament and the EOTC scriptures (not just the well-known references in Jude verses 14 and 15):

TIPs is far from finished. In addition to identifying increasingly more kinds of data and integrating TIPs into other applications through our API, we are also starting the process of translating the TIPs data (currently mostly English) into additional languages (Spanish, French, Indonesian, and Chinese).
For now, though, we are so pleased to announce that the structure of the tool has been finalized: It consists of the 66 books of the Protestant canon, the 74 books of the Catholic canon, the 76â78 books of the Eastern Orthodox canon, and the 81 books of the EOTC canon within the Oriental Orthodox tradition.
Now we can continue the exciting work of filling that structure with ever more content and interconnecting the data ever more tightly.

