Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 1:8:

• Kupsabiny: “When Lo-ruhamah had been weaned, Gomer again became pregnant and bore another boy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “After Gomer weaned her daughter of milk, she became pregnant again and gave birth to another son.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “When Gomer had- already -weaned her child Lo-Ruhamah, she became-pregnant again and gave-birth to a male/(son).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “When Gomer weaned Lo-Ruhama, she-got-pregnant again and a male is who she gave-birth-to.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• English: “After Gomer had weaned/stopped breast-feeding Lo-ruhamah, she became pregnant again, and she gave birth to another son.” (Source: Translation for Translators)