Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 23:28:

• Kupsabiny: “That prostitute waits like a thief who robs people of their things on the road and makes men to commit adultery.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “They lie in wait like bandits,
  and they corrupt people.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “She is like a robber who waits of her victim, and she is the reason of the unfaithfulness of the many husband from their wives.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “They can-be-compared to a criminal who keeps-waiting and many are the men that they direct into sin.” (Source: Kankanaey Back Translation)