Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 23:25:

• Kupsabiny: “So let your father and mother be happy, yes let the person who bore you be happy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Make your mother and father rejoice.
  Make glad the mother who gave you birth.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Your (sing.) parents will- surely -rejoice if you (sing.) are righteous and wise, especially your (sing.) mother.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “Therefore you (sing.) should make-happy your (sing.) father and mother who birthed you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)