Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 6:16:

• Kupsabiny: “There are seven things that God hates and cannot tolerate.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “There are six kinds of things that the Lord hates,
  No! Seven kinds of things He does not like.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “There are six or seven kinds of people whom the LORD hates and detests:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “There are seven behaviors of people that God hates, they are filthy in his sight:” (Source: Kankanaey Back Translation)