Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 5:4:

• Kupsabiny: “But if you join with/follow the life of that woman you will meet a very painful word/matter. Her words will pierce you like a knife which is sharpened in both sides.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Afterwards she becomes bitter like a gallbladder
  and like a double-edged sword.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “But later-on/[lit. at-the-end] what she will leave to you (sing.) is bitterness and affliction/[lit. hurt].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “but at the end of it, that aforementioned woman can-be-compared to bitter poison and a sharp sword whose edges are on-both-sides.” (Source: Kankanaey Back Translation)