Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 39:7:

• Kupsabiny: “Those stones were tied on the straps of the ceremonial cloth at the shoulder as remembrance of the sons of Jacob just as the God had told Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Aaron fasten these both stones on the shoulder as memorial for the names of twelve tribes of Israel as the Lord had commanded to Moses.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then they attached it to-the straps of-the special clothing of-the priests as-a reminder/memorial stones for the tribes of Israel. They did it all according to the command of-the LORD to Moises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And when it was done, then they tied those two stones onto the two cords for his shoulder which they previously tied onto the cloth for his trunk. And so those two stones exist as a sign of the twelve clans of the Israel people, as the Chief spoke to Moses about.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And they sew it on arm of cloth of thigh on shoulder, in order that they might remember tribes of children of Israel as The Lord had said to Moses.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “They fastened the stones to the shoulder straps of the sacred apron, to represent the twelve Israeli tribes, exactly as Yahweh had commanded Moses/me.” (Source: Translation for Translators)