Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 28:9:

• Kupsabiny: “Someone get two onyx stones and engrave the twelve names of Jacob’s sons inside.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Taking two onyxes engrave the names of the sons of Israel in it.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘Then [you (sing.)] have-(someone)-get two onyx stones and engrave on-them the names of the male children of Jacob.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “‘And also, they must take two oniks stones and then engrave (lit. make cuttings) Iakop’s twelve children’s names onto [them].” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And they must also take gem black two, writing name of male children of Israel there.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “A skilled workman must take two expensive onyx stones and engrave on them the names of the twelve sons of Jacob.” (Source: Translation for Translators)