Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 25:25:

• Kupsabiny: “Someone make a roll/ring of metal measuring three inches and someone coat with gold along the edges throughout that roll/ring.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “To Make around it a rim 8 cm wide and also molding on the rim at gold.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Also this should-have- a rim -put on each side, which (is) four inches wide, and have- a strip of gold -put on the rim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And you (pl.) must affix another wide piece of gol to stand on the top of the table like a fence and so it surrounds the edge of the table’s top. The height of that piece of gol will extend approximately to the width of our (incl.) hand. And also, [you must] affix another gol fastening band onto that wide piece of gol so that it surrounds it.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “you shall carve for it wood, build it on its edge. Its length, let it be the same with belly of hand. you shall add gold red there.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Tell them to make a rim all around it, 3 in./7.5 cm. wide, and put a gold border around the rim.” (Source: Translation for Translators)