Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 23:28:

• Kupsabiny: “I will make those enemies of yours scared and chase away the Hivites, Cananites and Hittites when you are about to reach them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “I will send the hornet ahead of you and you will drive the Hivites, Canaanites and Hittites out of your way.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I will-send a swarm of poisonous bees ahead of you (plur.), and they will-drive-away the Hivhanon, Canaanhon, and Hithanon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And I will send wasps so that they go ahead of you (pl.), and then sting the Ivi and Kenan and It peoples, and so they [will] go far from you.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “I will send [your direction] hornet it might precede for you, [so that] it go chase away Hivites, and Canaanites, and Hittites out from before you.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “I will cause your enemies to become terrified. And I will expel the Hiv, Canaan, and Heth people-groups from your land.” (Source: Translation for Translators)