Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 22:2:
- Kupsabiny: βAnd/But if a thief is caught breaking somebody’s house at night, and (he) is beaten to death, that man who killed does not have any blame/guilt.β (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: βIf a thief is caught in the act of breaking into a house and is killed, the one who killed him is not guilty of bloodshed.β (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: βIf he stole at-night and is-caught in the act, and he gets-killed, the one-(who)-killed him is- not -accountable.β (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: ββIf a man of stealing breaks into a house at night, and the house owner strikes him dead, the house owner doesn’t have any bad fault for striking him dead.β (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: βIf they find thief be present stealing thing at night, and they hit him he die, they not sin.β (Source: Opo Back Translation)
- English: βIf a thief is caught while he is breaking into someone elseβs house at night, if the one who catches him kills the thief, he is not guilty of murdering him.β (Source: Translation for Translators)
