Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 21:1:

• Kupsabiny: “These are the laws you should tell the people/stomach of Israel” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then the Lord said to Moses, ‘There are the rules you are to teach to the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD said to Moises, ‘These are the regulations/rules that you (sing.) are-to-cause- the Israelinhon -to-obey:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “God spoke again like this, ‘You (sing.) must give the following laws to them:” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “«This be law which you will put down for people of Israel.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “‘Here are some other instructions to give to the Israeli people:” (Source: Translation for Translators)