Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 16:9:

• Kupsabiny: “Moses had earlier told Aaron that, ‘Tell all the people of Israel to stand before God, because God has heard they were complaining/murmuring for.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then Moses said to Aaron,’ Tell all the Israelites come before the Lord, because He has heard your complains.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then Moises said to Aaron, ‘Tell all the entire community of Israel that they should-come-near in the presence of the LORD for he has-heard their complaints.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And when it was done, then Moses said to Aron, ‘Speak to all the Israel people like this, ‘You (pl.) come stand close to the Chief, because he heard your complaint indeed.’ ’” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And Moses said to Aaron «you say to people of Israel all ‹come in front of Yahweh,” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Then Moses/I said to Aaron, ‘Tell all the Israeli people, ‘Come and stand here in the presence of Yahweh, because he has heard what you have been complaining about.’’” (Source: Translation for Translators)