Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 15:14:

• Kupsabiny: “The nations will hear and will tremble
  and panic will get/catch the Philistines.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The nations heard what happened and they trembled.
  Fear has gripped the people of Phistia.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The nations will-hear this and they will-tremble in fear.
  The Filistinhon will-be- very -scared.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And the other tribes which hear about your deeds,
  they are greatly afraid and shiver.
  Great fear will take the Pilistia people.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “People of tribes other, they heard it. [body] they shook.
  People of Philistia, [body] they feared.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “The people of other nations will hear what you have done;
  and they will tremble.
  The people in Philistia will be terrified.” (Source: Translation for Translators)