Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 15:13:

• Kupsabiny: “You will lead the people whom you saved
  in your love that can not miss/go wrong.
  You will lead in your strength
  to that land which you promised them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “In your loving kindness
  you have led the people you redeemed.
  In your strength you guide them
  to the holy country where you promised them to lead.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “In your (sing.) continuing love you (sing.) will-guide/lead the people whom you (sing.) have-saved.
  In your (sing.) strength you (sing.) will-guide/lead them to your (sing.) holy dwelling-place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “‘In your action of compassion (lit. of a wounded interior) and of faithfulness (lit. of a straight eye),
  you retrieved your people back from their laborer work,
  and so you stood and were leading them.
  In your strength, you will show them their pathway,
  and so they [will] walk and go to the good place which you chose to be yours.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “we (excl.) people who you saved, you took us (excl.) with love your which not will finish.
  Road which goes place your which is holy, you showed us (excl.) it with power your.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “You faithfully loved the people you rescued;
  with your power you are leading them to the land that you have set apart.” (Source: Translation for Translators)