Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 149:8:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “binding their kings with ropes,
  their famous people with steel shackles,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “May their kings be bound with chains
  and their leaders with iron shackles.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “to chain their kings and leaders/[lit. heads],” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “they tie kings with chains,
  tie their leaders with chains,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wawafunge wafalme wao na minyororo,
  viongozi wao na pingu za chuma,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “and to fasten the arms and legs of their kings and other leaders with iron chains,” (Source: Translation for Translators)