Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 147:9:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“He gives food to cows
and to the children of ravens when they are crying for food.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation) - Newari:
“He gives food for the hungry animals
and the young crows to eat.” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon:
“He gives- food -to the livestock/animals and to the newly-hatched ravens/crows when they ask-for food.” (Source: Hiligaynon Back Translation) - Laarim:
“He gives animals their food
and he gives young ravens food when they call to him.” (Source: Laarim Back Translation) - Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Anaipatia mifugo vyakula vyao,
na makinda ya kunguru wakati yanalia.” (Source: Nyakyusa Back Translation) - English:
“He gives to animals the food that they need, and gives food to young crows/birds when they cry out because they are hungry.” (Source: Translation for Translators)
