Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 145:5:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“They will speak the beautiful glory of your kingship,
and I will meditate about your wonderful works.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation) - Newari:
“They will talk about Your glory and majesty,
and I will meditate on Your amazing works.” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon:
“I will meditate on your greatness/praiseworthiness/honorableness and being-powerful, and your amazing deeds.” (Source: Hiligaynon Back Translation) - Laarim:
“They will tell about your glory and your authority,
and I will think about your glorious work.” (Source: Laarim Back Translation) - Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Nitayasema ya utukufu na heshima yako,
matendo yako ya kushangaza nitayatafakari.” (Source: Nyakyusa Back Translation) - English:
“They should tell them that you are very glorious and majestic,
and I will meditate on/think about all your wonderful deeds.” (Source: Translation for Translators)
