complete verse (Psalm 144:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 144:8:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “whose mouths are filled with lies,
    whose right hand is fraudulent.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “They are ones who speak lies.
    They speak lies even though they swear to tell the truth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “These they do -not -tell the truth and lie even in their swearing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “whose mouths are full of false matters,
    who swear with false matter.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “ambao wanasema ya uongo,
    ambao wanaongopa wakati wanaapa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “who always tell lies.
    Even in a courtroom where they swear to tell the truth
    they tell lies.” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted