Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 141:8:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“But my eyes are seeing You Lord All Powerful;
I run to You, do not give me over to death.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation) - Newari:
“O LORD, my eyes are looking toward You,
I take refuge in you,
don’t throw me into the mouth of death.” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon:
“Lord GOD, to you (sing.) I really trust;
from you (sing.) I ask-for protection,
therefore do- not -allow that I will-die.” (Source: Hiligaynon Back Translation) - Laarim:
“But, my eyes see you,
my LORD, Almighty,
I hide in you, do not give me to die.” (Source: Laarim Back Translation) - Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Lakini mimi nakutumaini wewe,
ee BWANA Mungu wangu.
Nakimbilia ulinzi wako,
usiniache ili nife.” (Source: Nyakyusa Back Translation) - English:
“But Yahweh God, I continue to ask you to help me.
I ask you to protect me;
do not allow me to die/be killed now!” (Source: Translation for Translators)
