Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 139:9:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “If I fly where the sun comes out from,
  if I stay at the ends of the lake,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Even if [I] fly far away to the east,
  or if [I] go to the west arriving at a distant ocean shore,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “If I also go to-the-east or settle/live on the-very-farthest place in the west,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “If I would fly with wings to go to east,
  or if I go to the side of the sea where the sun goes down,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Iwapo naruka mpaka mashariki,
  au kwenda kukaa magharibi,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “If I had wings and flew very far east, or if I flew west and made a place to live on an island in the ocean,” (Source: Translation for Translators)