Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:147:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I wake up before the rooster crows that I ask for help;
  my hope is in your words.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Having risen before dawn,
  I have cried out for help,
  I have put my hope in Your word.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I wake-up before the sun rises
  and I ask-for help from you (sing.).
  I trust in your (sing.) promise.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I pray you for your salvation before the sun rises,
  I put my hope on your word.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Najihimu wakati bado kucha ninaomba unisaidie,
  mimi nategemea maneno yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Each morning I arise before dawn and call to you to help me;
  I confidently expect you to do what you have promised/said that you will do.” (Source: Translation for Translators)