Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:143:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Problems and troubles have befallen me,
  but I am happy with your commandments.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Sorrow and trouble have come upon me,
  Yet Your commands cause me to rejoice.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Difficulty/trouble and pain came to me, but your (sing.) commands have-given me joy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Even though suffering and sadness stayed with me,
  but instead your commands give me happiness.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Niko katika shida na katika mateso,
  lakini maagizo yako ndiyo furaha yangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I constantly have troubles/difficulties and I am worried,
  but your commands cause/what you have commanded causes me to be happy.” (Source: Translation for Translators)