Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:109:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Though my life is in dangers time after time,
  I will not forget your laws.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I am constantly taking my life in my hands,
  yet I will not forget Your teachings.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Even-though I (am) always in danger of death, I do- not -forget your (sing.) law.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Even though my life always stays in a way of death,
  I have not forgot your Law.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Maadui zangu wanataka kuniua,
  lakini sisahau amri yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “My enemies are often trying to kill me, but I do not forget your laws.” (Source: Translation for Translators)