Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:87:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“They were very close to remove me on earth
but I did not throw away your laws.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation) - Newari:
“They have nearly wiped me from the earth.
But I still have not abandoned Your precepts.” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon:
“They almost killed me,
but I have- not -rejected your (sing.) decrees.” (Source: Hiligaynon Back Translation) - Laarim:
“They nearly finished me,
but, I do not reject your teaching.” (Source: Laarim Back Translation) - Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Walikuwa karibu kuniangamiza,
lakini mimi sijayaacha mausia yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation) - English:
“Those people have almost killed me, but I have not stopped obeying your principles of behavior/what you have declared that we should do.” (Source: Translation for Translators)
