Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:34:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Give me a heart of understanding things and I will keep your laws
  and obey them with all my heart.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Cause [me] to understand the meaning of Your teaching.
  Then I will obey it.
  I will obey it from my inmost heart.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Give me understanding of your (sing.) law,
  and I will-follow this and keep/[lit. take-care-of] (it) with my whole heart.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You show me the wisdom, and I will keep your Law,
  and I will hear it with all of my heart.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Unipe kuelewa ili niishike sheria yako,
  na kuifuata na moyo wangu wote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Help me to understand your laws
  in order that I may obey them with all my inner being.” (Source: Translation for Translators)