Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:17:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Do good things for your servant, and I will have life;
  that I may keep your words.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Do good to Your servant
  and I will continue to live,
  and I will obey Your word.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “[You (sing.)] be-good to me your (sing.) servant
  so-that I continue to-live and to-obey/follow your (sing.) word.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You treat me your servant well,
  so that I am alive, and keep your word.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Unitendee mazuri mimi mtumishi wako,
  ili niweko katika uhai nilishike neno lako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Do good things for me, who serve you, in order that I may continue to live and obey
  your words/what you have told us to do during all my life.” (Source: Translation for Translators)