Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 118:17:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I will not die but I will have life
  and I will preach of the works of Jehovah.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I will not die, but will continue living.
  and I will continue proclaiming the work the LORD has done.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I will- not -die, but-rather will-live,
  and I will-tell-(about) what the LORD has-done.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I will not die, but I will live,
  and I will tell the works which the LORD did.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Sitakufa, nimepona,
  ili nitangaze matendo makuu ya BWANA.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I will not be killed in battle;
  I will live to proclaim the great things that Yahweh has done.” (Source: Translation for Translators)