Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 113:5:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Who is equal to Jehovah our God,
He who stays in majesty on high?” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation) - Newari:
“Who is as famous as our God?
He sits on a throne in a very high place.” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon:
“No-one at-all (is) like the LORD our (incl.) God who sits on his throne there from high-above.” (Source: Hiligaynon Back Translation) - Laarim:
“Who is the same like the LORD our God,
who sits in his chair in heaven,” (Source: Laarim Back Translation) - Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Nani amefanana na BWANA, Mungu wetu?
Yeye amekaa juu,” (Source: Nyakyusa Back Translation) - English:
“There is no one who is like Yahweh, our God,
who lives/sits/rules in the highest heaven,” (Source: Translation for Translators)
