Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 113:3:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Starting from the coming out of the sun to its entering,
the name of Jehovah deserves to be praised.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation) - Newari:
“From the east where the sun rises
to the west where the sun sets,
we will praise the name of the LORD!” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon:
“From the east to the west all people are-to-praise the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation) - Laarim:
“You (plur.) praise the names of the LORD,
all you people who live in the east
and who you (plur.) stay in the west.” (Source: Laarim Back Translation) - Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Kutoka mashariki mpaka magharibi,
lisifiwe jina la BWANA.” (Source: Nyakyusa Back Translation) - English:
“People who live in the east and people who live in the west,
everyone, should praise Yahweh!” (Source: Translation for Translators)
