Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 103:12:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “as the east is far from the west,
  so He has removed for us our iniquities that they should be away from us.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “As far as the east is from the west,
  just so far has He removed our sins from us.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “As far as the east (is) from the west,
  so far also (is) his separation of our (incl.) sins from us (incl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “as far from where the sun appears to the place where the sun goes down,
  also like that, he took our sin to be far away from us.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kama ambavyo mashariki kuko mbali na magharibi,
  ndimo ambamo ameyaweka mbali mabaya yetu na sisi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He has taken away the guilt for our sins, taking it as far from us as the east is from the west.” (Source: Translation for Translators)