Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 96:9:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Worship Jehovah in the glory of his holiness;
  tremble before him, all the earth.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “When the LORD appears,
  kneel down before Him and worship Him.
  O peoples of the earth, fear Him.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “[You (plur.)] worship him in his holy presence.
  [You (plur.)] respect him in his presence, you (plur.) people-groups of the whole world.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You pray to the LORD in his holy glory,
  you tremble in his presence all the people of the earth.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mumwabuduni BWANA katika makao yake patakatifu,
  nchi yote itetemeke mbele yake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Bow down before Yahweh when he appears in his holy/sacred temple;
  everyone on the earth should tremble in front of him,
  because he is majestic and holy.” (Source: Translation for Translators)