Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 73:6:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“This is why pride is like the necklace of their neck;
they clothe themselves with violence.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation) - Newari:
“So pride is their ornament,
quarrelling is their wearing apparel.” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon:
“Therefore they show-off their pride and cruelty.” (Source: Hiligaynon Back Translation) - Laarim:
“That is why they wear pride like beads of neck
and wear war like cloth.” (Source: Laarim Back Translation) - Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Kiburi kimekuwa shanga shingoni mwao,
wamevaa uchokozi kama vile nguo.” (Source: Nyakyusa Back Translation) - English:
“So they are proud, and their being proud is like a necklace that they show to others, and they show off their violent actions like people show off their beautiful robes.” (Source: Translation for Translators)
