Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 69:26:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “For they persecute the one whom you injured
  and speak bitter (things) to those whom you hurt.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “For they relentlessly chase the ones You punish.
  They talk about the trouble of the ones You injure.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “For they persecute/pursue the people that you (sing.) punish,
  and they gossip-about their suffering.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Because they disturb people who you already disciplined,
  and they gossip about people who were wounded, because of your word.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kwa maana wanawatesa ambao umewaadhibu wewe,
  wanayasema mateso ya ambao umewaumiza.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Do this because they persecute those whom you have punished,
  they talk about the sins of/they want to hurt even more those whom you have wounded.” (Source: Translation for Translators)