Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 65:6:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“the one who made the mountains with your powers,
having clothed yourself with power.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation) - Newari:
“Having created the snow mountains by Your power
You have put them in their places” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon:
“You (sing.) (are) powerful and you (sing.) placed the mountains by-means-of your (sing.) power.” (Source: Hiligaynon Back Translation) - Laarim:
“who you created mountains by your power,
you showed your mighty power much,” (Source: Laarim Back Translation) - Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Uliisimamisha milima na nguvu zako,
wewe uko na nguvu sana.” (Source: Nyakyusa Back Translation) - English:
“By your strength you put the mountains in their places,
showing that you are very powerful.” (Source: Translation for Translators)
