Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 44:23:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Wake up Lord! Why are you sleeping!
  Awake yourself! Do not reject us forever.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD, wake up!
  Why are You sleeping?
  Wake up!
  Don’t abandon us forever.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Go-on/alright now, LORD, you (sing.) take-action now!
  Do- not -reject us (excl.) forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “Oh Lord! Request you wake up! Why do you continue to sleep? Request you get up, don’t discard us up to the end of our lives.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “Lord, get up! Why are you sleeping?
  Wake up yourself! Do not reject us completely!” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee Bwana, amka! Mbona umelala usingizi?
  Amka! Usitutupe milele na milele!” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “So, Yahweh, arise! Why are you asleep? Get up! Do not reject us forever!” (Source: Translation for Translators)