Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 38:11:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “My friends and colleagues are avoiding me because of my wounds;
  my relatives have stayed away from me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “My friends and in-laws fearing my disease
  have been staying far away,
  Even my immediate family no longer comes close.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “My friends and companions avoid me because of my illness.
  Even my blood-relatives walk-away from me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “My neighbors and close friends, they stay far away from me. Even the people in my own house keep away from me, because they don’t want to catch my illness.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “My friends reject me because of my wounds,
  people who live near to me stay away from me.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Rafiki zangu na wenzangu wananikwepa,
  kwa sababu ya ugonjwa wangu.
  Majirani zangu wamesimama mbali.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “My friends and neighbors stay away from me because of my sores;
  even my own family stays away from me.” (Source: Translation for Translators)