Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 38:9:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “All my desires are visible before your sight Lord,
  my sobbing is not hidden from You.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD, As for what my heart’s desire is You already know it,
  You have also heard my groaning.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “LORD, you (sing.) know all my desires and you (sing.) have-heard my groaning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “Oh Lord! You already know what it is I want. And you have already heard my voice groaning.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, these matters be seen all by you,
  when I groan, I do not hide from you.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee Bwana, ambavyo natamani unavijua,
  kuguna kwangu hakujajificha kwako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, you know that I desire to be healed;
  you hear me while I am groaning.” (Source: Translation for Translators)