Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 33:3:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Sing for him a new song;
  sing skillfully, and shout with joy.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Sing a new song for Him.
  Rejoice by playing pleasingly on the harp and by singing songs.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “[You (plur.)] sing to him a new song;
  [you (plur.)] play/make-music to him skillfully/[lit. well],
  and [you (plur.)] be-loud/shout-cheerfully with/in joy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “Sing new songs worshiping him. Skillfully pluck a stringed instrument and shout joyfully.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “Sing to him with new song,
  You beat the harp well, and sing loud with happiness.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mumwimbie wimbo mpya,
  mpige vizuri na kupaaza sauti kwa furaha.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Sing a new song to him;
  Play those instruments well, and shout joyfully as you play them!” (Source: Translation for Translators)