Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 18:38:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I struck the enemies that they could not rise again;
  they fell at my feet.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I will cause them to fall, making them unable to stand up
  They will fall down at my feet.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I destroyed them and they fell-down on/at my feet
  and they can- no-longer -rise-up.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “I caused them to fall down so that they are not able to get up anymore. They all lose by dying.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “I crushed them down, so that they will not alive,
  they fell down on earth on my feet.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Niliwangusha chini, walishindwa kuinuka tena,
  niliwaua, walinguka chini katika miguu yangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “When I strike them, they are not able to get up again;
  they lie on the ground, defeated.” (Source: Translation for Translators)