Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 18:23:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I have lived a blameless life before his eyes
  and I have lived and avoided sin.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He knows that I am one who has no guilt
  and [that I] have been moving away from sin.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.) know that my life (is) without blame
  and I have-avoided to-sin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “The Lord already knows that no one can accuse me of anything. And I stay far away from bad works.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “He knows me that I have no sin,
  and that I kept myself from bad matters.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mbele yake sikuwa na hatia yoyote,
  nilikuwa naepuka dhambi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He knows that I have not done what is wrong;
  I have kept myself from sinning.” (Source: Translation for Translators)