Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 9:19:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Awake You Jehovah, do not let a human to succeed;
  all the races should be judged before your eyes.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD, come.
  May [mortal] humans not win.
  May the nations be judged in Your presence.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Go-on now LORD, do- not -permit that the ability of the people to-supersede.
  Judge the nations in your (sing.) presence.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “Oh God, request you come quickly! Don’t allow wicked people to overcome you. Request that you judge all people who don’t believe before your eyes (in your presence).” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, get up, do not allow someone to refuse you.
  Let matters of people of the earth to be judge in your present.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee BWANA, simama, usiwaache watu kushinda,
  nchi zihukumiwe mbele yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, arise and judge the wicked people of the nations;
  do not allow them to think that because they are strong they will never be punished.” (Source: Translation for Translators)