Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 9:8:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He shall judge the earth in justice;
  he will rule human races impartially.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He will not render judgment by looking at faces.
  He will rule the people without partiality.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.) will-judge the people of the world rightly/justly, without you (sing.) showing/[lit. having] favoritism.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “He judges straight good all people living on this earth. And he judges rightly every kind of person.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “He will judge the matter of the people of the world properly.
  He will rule people with justice.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Anaziamua nchi zote kwa unyofu,
  anahukumu makabila yote vizuri.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “and he will judge all the people in the world justly;
  he will judge the people of all nations fairly.” (Source: Translation for Translators)