Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 5:12:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Surely, You Jehovah, you bless the righteous;
  you surround them with your kindness like a shield.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “For [O] LORD, You bless the righteous.
  You surround them with Your love, like a shield.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “For you (sing.) bless, LORD, the righteous.
  Your (sing.) love protects them like a shield.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “Oh God, request that you give blessing to straight good people. May love from you protect them like a shield protects.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “LORD you bless people who are good really,
  you save them from love, to be like shield.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kwa maana wewe ee BWANA, unawabariki wanyofu,
  unawakinga na upendo wako kama vile ngao.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, you always bless those who act righteously;
  you protect them like a soldier is protected by his shield.” (Source: Translation for Translators)