Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 5:5:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “The proud cannot stand before your eyes;
  You hate all evildoers.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “The arrogant are not able to stand in Your presence.
  You do not like those who do evil deeds.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “The arrogant/[lit. ones who-thinking-highly-of-themselves] can- not -come-near to your (sing.) presence;
  you (sing.) hate all who do bad/wrong.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “God doesn’t any longer tolerate people who praise themselves, and all people who do evil things.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “People who are proud would not stand in your present,
  you hate all people who do bad matters.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wenye kiburi hawawezi kukaa mbele yako,
  unawachukia watenda mabaya wote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You do not allow those who are very proud to come to you to worship you.
  You hate all those who do evil things.” (Source: Translation for Translators)