15.1-13
Ce passage est directement liĂ© Ă ce qui prĂ©cĂšde. Paul continue sa discussion sur ceux qui sont forts et ceux qui sont faibles dans la foi. Certains manuscrits anciens placent la louange de Dieu, câest-Ă -dire, la doxologie de Rom 16.25 Ă la fin du Rom 14.23. Ceci laisse entendre que certaines copies sâachevaient Ă Rom 14.23. La Good News Translation mentionne cette variante en note, mais adopte le texte sans la doxologie Ă cet endroit. En effet, Ă©tant donnĂ© que Rom 15.1 suit de prĂšs ce qui est dit dans la section prĂ©cĂ©dente, il est prĂ©fĂ©rable de considĂ©rer quâĂ lâorigine la doxologie ne figurait pas Ă la fin du ch. 14.
La Traduction ĆcumĂ©nique de la Bible nâa pas de sous-titre pour Rom 15.1, tandis que la Bible en français courant propose pour ces versets Plaire Ă son prochain et non Ă soi-mĂȘme. Si les traducteurs dĂ©sirent mettre un sous-titre, ils pourraient dire « Chacun doit plaire aux autres et non Ă soi-mĂȘme » ou « Chacun doit agir pour le bien des autres ». Mais Ă©tant donnĂ© que Rom 15.1 parle de la responsabilitĂ© des forts de porter les faibles, ce texte est Ă©troitement liĂ© aux passages prĂ©cĂ©dents et un sous-titre nâest vraiment pas nĂ©cessaire.
Ce nouveau paragraphe dĂ©bute par la conjonction ÎŽÎ de que la Traduction ĆcumĂ©nique de la Bible traduit par Mais. Cependant, plusieurs versions omettent ce quâelles considĂšrent comme une simple transition. Le changement de la troisiĂšme ( Rom 14.23) Ă la premiĂšre personne nous ( Rom 15.1) indique aussi le dĂ©but dâun nouveau paragraphe.
câest un devoir pour nous, les forts : le grec a « nous les forts sommes obligĂ©s de porter lâinfirmitĂ©… » Le nous est inclusif. Paul sâintĂšgre dans le groupe de ceux qui sont forts dans la foi.
les forts sous-entend « forts dans la foi » (Bible en français courant). Mais on nâest pas obligĂ© de rendre explicite cette idĂ©e car le contexte rend le sens assez clair. La Parole de Vie dit « Nous qui sommes forts, nous devons… ». La Nouvelle Bible Segond reformule la proposition comme une condition : « Si nous sommes forts, nous devons… »
de porter lâinfirmitĂ© des faibles : le verbe grec pour porter renvoie dâabord Ă lâacte de porter un objet physiquement. Le verbe se trouve, par exemple, en Jean 19.17, Ă propos de JĂ©sus qui porte sa croix. Ailleurs il a un sens figurĂ© : « Portez les fardeaux les uns des autres » (Gal 6.2). Ici aussi le sens est figurĂ©. Selon la note de la Traduction ĆcumĂ©nique de la Bible, porter lâinfirmitĂ© signale quâon est en train dâaider ces gens « Ă porter leurs faiblesses ». Le mot infirmitĂ© a aussi un sens figurĂ©, se rĂ©fĂ©rant non pas Ă une infirmitĂ© physique, mais Ă une « faiblesse spirituelle ». La Parole de Vie parle de « porter la faiblesse de ceux qui nâont pas cette force », renvoyant Ă leur foi. DâaprĂšs certains, le sens est que les forts devraient « prendre Ă cĆur les hĂ©sitations de celui qui est faible dans la foi », mais dâautres y voient un autre sens : « nous devons aider les faibles Ă porter leurs fardeaux » (Good News Bible). Le but ultime est de faire en sorte que les faibles persĂ©vĂšrent dans la foi.
et de ne pas rechercher ce qui nous plaĂźt est litt. « et non nous-mĂȘmes plaire ». Plusieurs versions commencent une nouvelle phrase : « Nous ne devons pas rechercher ce qui nous plaĂźt » (Bible en français courant).
Source: Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. La lettre aux Romains â Manuel de traduction â Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.