The Greek and Hebrew that is translated in English as “hate” or a form thereof is translated in Tabasco Chontal as “don’t want to see [the person who is hated].” (Source: John Beekman & Harwood Hess in Notes on Translation, March 1963, p. 1ff.)
“He who gives surety for a stranger will smart for it”: “Surety” was introduced in 6.1. There it was used in relation to close associates as well as to strangers. For “stranger” see 6.1. “Will smart” is literally āsuffer injury,ā that is, āwill be hurt.ā New Revised Standard Version has revised Revised Standard Version to say āTo guarantee loans for a stranger brings trouble.ā Most modern translations agree with Revised Standard Version and New Revised Standard Version. Hebrew Old Testament Text Project supports Revised Standard Version, but adds a second interpretation, āA bad man will be in a bad way [suffer for it] for having gone surety for a stranger.ā
“But he who hates suretyship is secure”: “Hates” translates the same word used in 1.22 and 6.16 and in this context has the sense of avoid or keep away from. “Suretyship”, translated as āpledgeā in 6.1, is literally āto strike palms [shake hands].ā “Secure”, as in 1.33, means to be at ease or untroubled because such people will not be pursued by creditors.
We may render this verse, for example, “If you go surety [promise to pay someone’s debts], you will have troubles. It is better to avoid such promises and be at peace.”
We may also say, for example, “Promise to pay others’ debts and suffer; say āNoā and be safe.”
Quoted with permission from Reyburn, William D. and Fry, Euan McG. A Handbook on Proverbs. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 11:15:
Kupsabiny: āAny person who stands for a debt (give surety) of somebody he does not know well, he will cry from down/regret/suffer later, but he who keeps/guards himself, is doing well.ā (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: āIt is dangerous to put up security for a stranger’s business dealings. One who does not do that will be secure.ā (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: ā(It is) dangerous if you (sing.) promise to pay the debt of others. Therefore if you (sing.) do not want to have a problem do not do that.ā (Source: Hiligaynon Back Translation)
Kankanaey: āIn-the-future indeed the one who stands-up-for (i.e. as guarantor) the debt of a person whom he does not know will-be-in-difficulty, so it would-be-better if you (sing.) are not doing that so that you (sing.) will have no cause-for-worry.ā (Source: Kankanaey Back Translation)
English: āIf you promise a stranger that you will pay his debt if he cannot pay it himself, you will regret it. You will be safe if you refuse to guarantee that you will pay someone elseās debts.ā (Source: Translation for Translators)
This proverb contrasts the bad consequences of guaranteeing another personās loan with the good consequences of refusing to do so. Notice the parallel parts that contrast in meaning:
15a He who puts up security for a strangerwill surely suffer,
15b but the one who hates indebtednessis secure.
The phrases āputs up securityā and āindebtednessā both refer to guaranteeing another personās loan. See the notes on 6:1aāb and 6:1b, where the same terms occur and the Berean Standard Bible translates the second term as āstruck hands in pledge.ā
11:15a
He who puts up security for a stranger: The phrase puts up security means āpromises to pay a loan if the borrower cannot repay it.ā The word stranger is the same word that was used in 6:1b. It refers to anyone who is not a family member, so this person is probably not well known.
will surely suffer: In Hebrew, this phrase can refer to physical suffering or injury. Here it probably refers to undergoing trouble or hardship as a result of having to pay another personās debt. Some other ways to translate the meaning of this line are:
Whoever guarantees a strangerās loan will get into trouble (Godās Word)
-or-
If you promise to pay a strangerās debt, you will regret it. (Good News Translation)
-or-
Itās a dangerous thing to guarantee payment for someoneās debts. (Contemporary English Version)
11:15b
the one who hates indebtedness: In this context, the word that the Berean Standard Bible translates as indebtedness means to clap or strike hands together. People did this to conclude a legal or financial agreement. Shaking hands has a similar function in many cultures today. Another way to translate this is:
whoever refuses to strike hands in pledge (New International Version)
This expression does not refer to borrowing for oneself, but to guaranteeing a loan that another person has received. See the note on 6:1b for further ways to translate this action.
is secure: These words imply that a person who does not guarantee othersā loans is secure from the trouble or hardship that would happen to him if he had to pay someone elseās debt. Some other ways to translate this line are:
It is safer to avoid such promises. (New Century Version)
-or-
You are better off if you donāt get involved. (Good News Translation)
-or-
it is better to refuse than to suffer later (New Living Translation (1996))
Notice that these versions have not kept the gesture of striking hands. They have translated the meaning directly. You will need to decide whether or not to keep the gesture in your translation.
General Comment on 11:15aāb
In some languages, it may be more natural to combine the parallel ideas in these lines, especially if you translate the meaning directly. For example:
Itās a dangerous thing to guarantee payment for someoneās debts. Donāt do it! (Contemporary English Version)
These proverbs are intended as advice, so consider translating at least part of this verse with āyouā pronouns. For example:
If you promise to be the guarantor for the debt of a person you do not know, you will certainly have bad consequences. So donāt make such agreements. Avoid the trouble.
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.