For Ham there emerged a second share toward the other side of the Gihon -- toward the south -- on the right side of the garden. It goes southward and goes to all the fiery mountains. It goes westward toward the Atel Sea; it goes westward until it reaches the Mauk Sea, everything that descends into which it destroyed. It comes to the north to the boundary of Cadir and comes to the shore of the sea waters, to the waters of the Great Sea, until it reaches the Gihon River.
Jubilees (also known as Lesser Genesis, Leptogenesis, or the Book of Division) is canonical scripture for the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church and Eritrean Orthodox Tewahedo Church. The only complete copies of Jubilees are available in Ge’ez (Classical Ethiopic), here used with permission by the Bible Society of Ethiopia.
The Hebrew, Ge’ez, and Greek that is translated into English as “garden” is translated into Naskapi with a word that means “a place for things to grow.”
Doug Lockhart (in Word Alive 2013 ) explains: “‘Garden’ was another term that had no Naskapi equivalent. ‘There are no gardens here,’ Bill [Jancewicz, a translation consultant] explains. ‘So what word do you use for ‘Garden of Eden,’ and have it communicate something logical in Naskapi? We finally came up with a word that means ‘a place for things to grow,’ like a park.'”
The various Greek, Aramaic, Ge’ez, and Latin and Hebrew terms that are translated as “sea,” “ocean,” or “lake” in English are all translated in Chichewa with one term: nyanja. Malawi, where Chichewa is spoken, has a lot of lakes but does not share a border with the ocean (source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation). Likewise, in Toposa all the different bodies of water are all called by one term as well: nya-name̥ (source: Schröder 2026, p. 101).
In Malagasy culture, the sea is perceived as sacred because it was a path taken by the ancestors. That is why the Malagasy word for the “sea” is ranomasina, which literally means “the sacred water.” The word masina actually has two different meanings: “salted” and “sacred/holy.” Salt is used for the conservation of some foods, such as meat or fish, that are to be set aside for later use. In this sense, the Malagasy phrase for “Holy Spirit” has the literal meaning of “Salted Spirit.” (Source: Brigitte Rabarijaona in The Bible Translator 2022, p. 103ff.)
“Sea” (or: “ocean”) is translated in Tepeuxila Cuicatec as “water land” and in Xicotepec De Juárez Totonac as “very big lake.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.